Japan Tobacco

Japan Tobacco and British American have a similar tale of woe .

日本烟草和英美烟草公司（BritishAmerican）同病相怜。

The measures are dealing a blow to monopoly cigarette maker Japan Tobacco .

这一举措给烟草专营商&日本烟草公司带来了突然的打击。

Japanese laws require Japan Tobacco to purchase all of its tobacco leaf from local farmers for domestic production .

日本法律要求日本烟草公司从国内烟农手中购买所有烟叶用于国内生产。

Japan Tobacco had been wanting to infuse fresh capital in the Indian unit for some time .

一段时间以来，日本烟草一直想往印度公司注入新资本。

The region accounts for almost half of Japan Tobacco 's overseas cigarette sales by volume , according to the company .

据日本烟草公司说，这个地区几乎占日本烟草公司海外卷烟销量的一半。

If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them , a JT official said .

日本烟草公司的一位官员说，如果这样的拖车受欢迎，他们将推出更多的同类产品。

Japan Tobacco includes Russia in its Rest of the World unit , which accounted for17 percent of sales last fiscal year .

日本烟草公司将俄罗斯列为它的世界其余地区部门，这个部门占日本烟草公司上一财政年度销售额的17%。

C , Japan Tobacco Inc , in aspects market competition environment , product competitive power , brand competitive power , using concrete newest statistical data .

并且利用具体的最新统计数据比较分析了中国大型烟草企业在市场竞争环境、产品竞争力、品牌竞争力等方面与菲利普·莫瑞斯公司、英美烟草公司、日本烟草公司等国外烟草巨头们的优势和劣势。

The government 's holding in Japan Tobacco has already come down to the legal minimum and any sale would need revisions to the law .

日本政府在日本烟草公司中的股权已经减少至最低的法定额度，再出售股权必须要对法律进行修改。

For those reasons , perhaps , neither Imperial Tobacco nor Japan Tobacco has made public forays into the harm-reduction field .

或许是出于这些原因，帝国烟草（imperialtobacco）和日本烟草（japantobacco）都没有公开进军减害领域。

Japan Tobacco Inc. ( JT ) is the third largest tobacco company in the world , having its headquarters in Tokyo .

日本烟草公司是世界上第三大烟草公司，其总部位于东京。

Another foreign brand that made its way through the official route is Winston , which is from the standard category , owned by Japan Tobacco International .

另一个通过官方渠道进入的外国品牌云丝顿，从标准的范畴上讲隶属于日本烟草国际公司。

But Japan Tobacco says it will keep on doing all it can to keep smokers as happy as possible , at least wherever it 's possible .

但日本烟草公司说，他们将继续尽其所能让吸烟族尽可能满意，至少在可能的地方。

So far this year , both Japan Tobacco and Philip Morris International have seen sales declines accelerate in previously reliable markets such as eastern Europe .

今年迄今以来，日本烟草（JapanTobacco）和菲利普莫里斯国际公司（PhilipMorrisInternational）在东欧等之前可靠市场的销售全都加速下滑。

Global tobacco companies British American Tobacco , Japan Tobacco Inc. , Philip Morris International and Imperial Tobacco Plc are the main buyers of Indian leaf .

全球烟草公司英美烟草、日本烟草、菲莫国际和帝国烟草是印度烟叶的主要买家。

British American Tobacco ( along with three co-plaintiffs ), the Imperial Tobacco Group and Japan Tobacco International are each mounting a legal challenge to the ban .

英美烟草公司（与三个联合原告一道）、帝国烟草公司和日本烟草国际公司各自对这个禁令提起了诉讼。

They urged the government to follow other European Union countries and sign agreements with Philip Morris International and Japan Tobacco to fight smuggling and counterfeiting .

他们敦促政府效仿其他欧盟国家的做法，与菲利普莫里斯国际公司和日本烟草公司签署协议，共同抗击走私和假冒。

In the face of declining cigarette sales , the farmers have responded to a recent offer of compensation by Japan Tobacco Inc to those willing to stop production .

面对不断下降的卷烟销售，烟农已经对日本烟草公司最近向那些愿意停止种烟的人提出的补偿报价做出回应。

The threat of price competition has also eased after large mergers such as Imperial Tobacco 's purchase of Altadis and Japan Tobacco 's acquisition of Gallaher .

在大型的并购活动之后，如帝国烟草公司收购阿塔迪斯，以及日本烟草公司收购加莱赫，价格竞争的威胁也减轻了。

That 's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space .

这正是东京的烟民们所经历的，因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。

Japan Tobacco Inc is aiming to achieve a third consecutive year of domestic market share growth by enhancing the look of its and Japan 's biggest selling brand , Mild Seven .

烟草在线据《烟业通讯》报道编译日本烟草公司打算，通过提升该公司最大的、也是日本最畅销的卷烟品牌&柔和七星的外观，来实现其国内市场份额连续第三年取得增长。

The dumplings were sold by a subsidiary of Japan Tobacco , which immediately recalled 23 frozen-food products made by the same supplier , Tianyang Food .

销售这些饺子的是日本烟草（JapanTobacco）旗下一家子公司。该公司立即召回了由同一供应商天洋食品（TianyangFood）生产的23种速冻食品。

Japan Tobacco international ( JTI ), which supplies the Camel and Winston brands in Bulgaria , said the amendment would hurt cigarette companies by making the market unpredictable .

在保加利亚供应骆驼和云丝顿品牌的日本烟草国际公司说，通过制造市场的不可预测性，修订的法律将会伤害卷烟公司。

Foreign cigarette makers , such as British American Tobacco and Japan Tobacco International , also have stakes in the industry , while other firms are working on their own vaporous offerings .

还有一些公司也在竭尽全力生产自己的电子香烟，同时，英美烟草、日本烟草国际等国外香烟制造商也加入到这一行业的竞争中。

On the grounds of a private company 's office building , Japan Tobacco has even set up a smoking van where smokers can do their thing in comfort , rain or shine .

在私人公司的办公楼四周的空地上，日本烟草公司甚至设立了一个吸烟货车，在那里，瘾君子们可以舒舒服服地抽烟，无论晴雨。

However , through the innovative route , Japan Tobacco has bypassed the need to go to FIPB as the fresh investment does not entail any increase in the company 's shareholding .

然而，通过创新路径，日本烟草绕过了必须要经过外国投资促进局的路径，因为新投资并没有增加公司的股权。

Japan Tobacco , Japan 's number one tobacco company , placed the remodeled trailer in the city 's central Chiyoda ward , which late last year began fining anyone caught smoking in the street .

日本最大的烟草公司“日本烟草”将改造过的拖车放到了市中心的千代田区，这里在去年晚些时候开始对街上所有吸烟的人罚款。

Japan Tobacco Inc. , the world 's third-largest publicly traded cigarette maker , said demand is recovering in Russia , Ukraine and neighboring countries , as the region emerges from the global recession .

世界第三大公开市场交易的卷烟制造商日本烟草公司说，由于俄罗斯、乌克兰及其邻国这个地区摆脱了全球经济萎缩，因此，俄罗斯、乌克兰及其邻国的需求在恢复。

Since China became a full WTO member , some transnational tobacco giants , such as Philip Morris , British American Tobacco , Japan Tobacco and Imperial Tobacco , have shifted their attention onto markets in China in face of a shrinking international market .

由于国际市场卷烟的消费量一直在下降，奥驰亚、英美、日烟、帝国等跨国烟草公司将注意力转向了巨大的中国市场。

But that 's changing now and times are getting a lot tougher for Japan 's tobacco monopoly .

不过这一切正在改变，日本烟草专营商的日子越来越不好过了。